|
|
| id:822 | | நான் நாளை திரும்பி வருவேன். | | naan naalai thirumbi varuvaen | | I will be back tomorrow. | | ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും. | | njaan naale thirichcheththum |
|
| id:1201 | | அவர் நீண்ட விடுமுறைக்குப்பிறகு வீடு திரும்பினார். | | avar neenda vidumuraikkuppirakhu veedu thirumbinaar | | He returned home after a long vacation. | | അദ്ദേഹം നീണ്ട അവധിക്ക് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. | | adhdhaeham neenda avadhikku shaesham veettilaekku madangngi |
|
| id:93 | | இப்பொழுது நாங்கள் வந்த வழியாக திரும்பி நடந்துக்கொண்டிருந்தோம். | | ippozhudhu naanggal vandha vazhiyaakha thirumbi nadandhukkondirundhoam | | Now we were going back the way we came. | | ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു. | | ippoal njangngal vanna vazhiyiloode thirichchu nadakkukhayaayirunnu |
|
| id:105 | | ஒவ்வொரு வளைவு திரும்பும்போதும் நான் பின்திரும்பி பார்க்காதிருக்கவில்லை. | | ovvoru valaivu thirumbumpoadhum naan pinthirumbi paarkkaadhirukkavillai | | While turning at every bend, I never missed to look back. | | ഓരോ വളവു തിരിയുമ്പോഴും ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല. | | oaroa valavu thiriyumboazhum njaan pinthirinjnju noakkaathirunnittilla |
|
| id:889 | | நான்கு நாட்களுக்கு முன்புதான் அப்பா வீடு திரும்பினார். | | naangu naatkalukku munbuthaan appaa veedu thirumbinaar | | Dad returned home four days ago. | | നാല് ദിവസം മുമ്പാണ് അച്ഛൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്. | | naalu dhivasam mumbaanu achchan veettil thirichcheththiyathu |
|
| id:99 | | சிறிது நேரம் அங்கு சுற்றி சுற்றிப்பார்த்துவிட்டு வீடு திரும்பினோம். | | siridhu naeram anggu sutrtri sutrtrippaarththuvittu veedu thirumbinoam | | After exploring around there for a while, we returned home. | | കുറച്ചു സമയം അവിടെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് വീടു തിരിച്ചു. | | kurachchu samayam avide chutrtrippidichchu veedu thirichchu |
|
| id:229 | | என்னை திரும்பிப்பார்க்க வைப்பதற்காக அவள் என் பெயரை உரக்கச்சொன்னாள். | | ennai thirumbippaarkka vaippadhatrkaakha aval en peyarai urakkachchonnaal | | She shouted out my name so I would turn and look. | | എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്റെ പേര് ഉറക്കെ വിളിച്ചു. | | enne thirinjnju noakkaan praerippikkaan aval ende paeru urakke vilichchu |
|
| id:1294 | | நான் மோலியின் விருந்துக்கு சரியான நேரத்தில் திரும்பி வந்தேன். | | naan moaliyin virundhukku sariyaana naeraththil thirumbi vandhaen | | I came back in time for Molly's party. | | മോളിയുടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തി. | | moaliyude paarttikku vaendi njaan krthyasamayaththu thirichcheththi |
|
| id:80 | | பின்னால் ஒரு சத்தம் கேட்டது. திரும்பி பார்த்தபோது அங்கே யாருமில்லை. | | pinnaal oru saththam kaettadhu thirumbi paarththapoadhu anggae yaarumillai | | Heard a voice behind. When turned around, there was no one there. | | പിന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അവിടെ ആരുമില്ല. | | pinnil oru shabdham kaettu thirinjnju noakkiyappoal avide aarumilla |
|
