| id:1382 | | வெளியே யாரும் இருக்கவில்லை. | | veliyae yaarum irukkavillai | | There was no one outside. | | പുറത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | puraththu aarum undaayirunnilla |
|
| id:1396 | | இது எங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கவில்லை. | | idhu enggalukku achchuruththalaakha irukkavillai | | This was not a threat to us. | | ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല. | | ithu njangngalkku oru bheeshaniyaayirunnilla |
|
| id:1383 | | இந்தக்கட்டிடம் இருந்த இடத்தில் பீச்பழத்தோட்டம் இருக்கவில்லை. | | indhakkattidam irundha idaththil peechpazhaththoattam irukkavillai | | There was no peach orchard on site of this building. | | ഈ കെട്ടിടം നിന്നിരുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു പീച്ച് തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | ea kettidam ninnirunna sdhalaththu oru peechchu thoattam undaayirunnilla |
|
| id:1384 | | வெளியே ஒரு ஆள் கூட இருக்கவில்லை. | | veliyae oru aal kooda irukkavillai | | There was not a single person outside. | | പുറത്ത് ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | puraththu oraal poalum undaayirunnilla |
|
| id:417 | | நீங்கள் உணவு கொண்டு வர தேவை இருக்கவில்லை. | | neenggal unavu kondu vara thaevai irukkavillai | | You did not need to bring food. | | നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. | | ningngal bhakshanam konduvaraenda aavashyamillaayirunnu |
|
| id:421 | | நீங்கள் உணவு கொண்டு வர தேவை இருக்கவில்லை. | | neenggal unavu kondu vara thaevai irukkavillai | | You need not have brought food. | | നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. | | ningngal bhakshanam konduvaraenda aavashyamillaayirunnu |
|
| id:1250 | | கோவிட் காலத்தில், தெருக்களில் வாகனங்களோ மக்களோ இருக்கவில்லை. | | koavid kaalaththil therukkalil vaakhananggaloa makkaloa irukkavillai | | During COVID, There were neither cars nor people on the street. | | കോവിഡ് കാലത്ത്, തെരുവിൽ വാഹനങ്ങളോ ആളുകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | koavidu kaalaththu theruvil vaahanangngaloa aalukaloa undaayirunnilla |
|
| id:1309 | | அவர் சுகமற்றிருந்ததால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை. | | avar sukhamatrtrirundhadhaal naan mikhavum makhizhchchiyaakha irukkavillai | | I was not very happy because of his illness. | | അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല. | | adhdhaehaththinu sukhamillaaththathinaal njaan athra santhoashavaanaayirunnilla |
|
| id:100 | | உண்மையில், எங்கள் கிராமத்து ஆளை காணவேண்டும் என்பது இந்த இரவில் எங்களது பிரதான லட்சியமாக இருக்கவில்லை. | | unmaiyil enggal kiraamaththu aalai kaanavaendum enbadhu indha iravil enggaladhu piradhaana latsiyamaakha irukkavillai | | In fact, seeing our countryman was not our main aim that night. | | യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആളെ കാണണം എന്നത് ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല. | | yadhaarthdhaththil njangngalude graamaththil aale kaananam ennathu ea raathriyil njangngalude pradhaana lakshyamaayirikkilla |
|
