| id:1206 | | வெளியே போ. | | veliyae poa | | Get out. | | പുറത്തുപോകുക. | | puraththukukha |
|
| id:1382 | | வெளியே யாரும் இருக்கவில்லை. | | veliyae yaarum irukkavillai | | There was no one outside. | | പുറത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | puraththu aarum undaayirunnilla |
|
| id:1320 | | வெளியே மழை பெய்கின்றது. | | veliyae mazhai peikhindradhu | | It is raining outside. | | പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. | | puraththu mazha peyyunnundu |
|
| id:1217 | | பயணமூட்டையை வெளியே எடு. | | payanamoottaiyai veliyae edu | | Take out the luggage. | | യാതാസാമാനം പുറത്ത് എടു. | | yaadhaasaamaanam puraththu edu |
|
| id:119 | | இங்கிருந்து வெளியே போகவும். | | inggirundhu veliyae poakhavum | | Get out of here. | | ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തു കടക്കുക. | | ivideninnu puraththu kadakkukha |
|
| id:1207 | | வெளியே எதுவும் இல்லை. | | veliyae edhuvum illai | | There is nothing outside. | | പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല. | | puraththu onnumilla |
|
|
| id:1341 | | வெளியே நடப்பது மனதை தெளிவாக்கும். | | veliyae nadappadhu manadhai thelivaakkum | | Outdoor walks clear minds. | | പുറത്ത് നടക്കുന്നത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കും. | | puraththu nadakkunnathu manassine shudhdhamaakkum |
|
| id:30 | | வெளியே பலத்த மழை பெய்துகொண்டிருக்கின்றது. | | veliyae palaththa mazhai peidhukhondirukkindradhu | | It is heavily raining outside. | | പുറത്തെ കനത്ത മഴ പെയ്യുകയാണ്. | | puraththe kanaththa mazha peyyukayaanu |
|
| id:779 | | நான் காவல் நிலையத்திற்கு வெளியே இருந்தேன். | | naan kaaval nilaiyaththitrku veliyae irundhaen | | I was outside the police station. | | ഞാൻ കാവൽ നിലയം പുറത്തായിരുന്നു. | | njaan kaaval nilayam puraththaayirunnu |
|
| id:505 | | அவர்கள் குப்பையை வெளியே ஒருபோதும் வீசுவதேயில்லை. | | avarkhal kuppaiyai veliyae orupoadhum veesuvadhaeyillai | | They never ever throw the trash out. | | അവർ മാലിന്യം ഒരിക്കലും വലിച്ചെറിക്കാറില്ല. | | avar maalinyam orikkalum valichcherikkaarilla |
|
| id:1305 | | நான் குப்பையை வெளியே கொண்டு போகின்றேன். | | naan kuppaiyai veliyae kondu poakhindraen | | I take the trash out. | | ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തു കളയുന്നു. | | njaan maalinyam puraththu kalayunnu |
|
| id:38 | | வெளியே மரம் வெட்டும் சத்தம் கேட்டது. | | veliyae maram vettum saththam kaettadhu | | Heard the sound of cutting trees outside. | | പുറത്തെ മരം മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു. | | puraththe maram murikkunna shabdham kaettu |
|
| id:1384 | | வெளியே ஒரு ஆள் கூட இருக்கவில்லை. | | veliyae oru aal kooda irukkavillai | | There was not a single person outside. | | പുറത്ത് ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. | | puraththu oraal poalum undaayirunnilla |
|
| id:916 | | அவரைச்சந்தித்த பிறகு நான் நாட்டை விட்டு வெளியேறினேன். | | avaraichchandhiththa pirakhu naan naattai vittu veliyaerinaen | | I left the country after I met him. | | അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ രാജ്യം വിട്ടു. | | adhdhaehaththe kandathinu shaesham njaan raajyam vittu |
|
| id:1354 | | அவள் தன் பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றாள். | | aval than panappaiyai eduththukkondu veliyae sendraal | | She took her wallet with her and went out. | | അവൾ തന്റെ പേഴ്സ് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോയി. | | aval thande paezhsu eduththu puraththaekku poayi |
|
| id:6 | | அவள் ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்தபடி புறுபுறுத்துக்கொண்டிருந்தாள். | | aval jannal vazhiyae veliyae paarththapadi purupuruththukkondirundhaal | | She was murmuring while looking out of the window. | | അവളിങ്ങനെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്കുനോക്കി പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു. | | avalingngane janaalayiloode puraththaeykkunoakki pirupirukkukhayaayirunnu |
|
| id:1495 | | அவள் புறுபுறுத்தப்படி ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள். | | aval purupuruththappadi jannal vazhiyae veliyae paarththukkondirundhaal | | She was looking out of the window while murmuring. | | അവളിങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്ത് നോക്കുകയായിരുന്നു. | | avalingngane pirupirukkumboal janaalayiloode puraththu noakkukhayaayirunnu |
|
| id:650 | | நீ வருவதற்குள் புகையிரதம் ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்கும். | | nee varuvadhatrkul pukhaiyiradham rayil nilaiyaththai vittu veliyaeriyirukkum | | The train will have left the station before you reach. | | നീ എത്തുമ്പോഴത്തേക്കും തീവണ്ടി സ്റ്റേഷൻ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും. | | nee eththumboazhaththaekkum theevandi strtraeshan ninnu purappettittundaakum |
|
| id:54 | | அம்மா இப்போ வருகின்றேன் என்று சொல்லிவிட்டு வெளியே போனாள். | | ammaa varukhindraen endru sollivittu veliyae poanaal | | Mother said that she would come now and went out. | | അമ്മ ഇപ്പോൾ വരാം എന്നും പറഞ്ഞു പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി. | | amma ippoal varaam ennum paranjnju puraththaekku irangngi |
|
| id:1465 | | சிரித்த முகத்துடன் இருந்தாலும் அவனது கோபம் வெளியே தெரிந்தது. | | siriththa mukhaththudan irundhaalum avanadhu koabam veliyae therindhadhu | | His anger showed through despite his smiling face. | | ചിരിക്കുന്ന മുഖമുണ്ടായിട്ടും അവന്റെ ദേഷ്യം പ്രകടമായിരുന്നു. | | chirikkunna mukhamundaayittum avande dhaeshyam prakadamaayirunnu |
|
| id:1496 | | அவள் ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்து புறுபுறுத்துக்கொண்டே இருந்தாள். | | aval jannal vazhiyae veliyae paarththu purupuruththukkondae irundhaal | | She had been looking out of the window and murmuring. | | അവളിങ്ങനെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്കുനോക്കി പിറുപിറുത്തുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു. | | avalingngane janaalayiloode puraththaeykkunoakki pirupiruththukondae irunnu |
|
| id:1462 | | கட்டிடத்திலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று தெரியாத அந்த முதியவருக்கு, நான் வெளியேறும் வழியைக்காட்டினேன். | | kattidaththilirundhu eppadi veliyaeruvadhu endru theriyaadha andha mudhiyavarukku naan veliyaerum vazhiyaikkaattinaen | | I showed the way out to the older man who didn’t know how to get out of the building. | | കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത വൃദ്ധന്, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. | | kettidaththil ninnu engngane puraththukadakkanamennu ariyaaththa vrdhdhanu njaan puraththaekkulla vazhi kaanichchukoduththu |
|
