| id:653 | | நேற்று முழுவதும் அவன் புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டிருந்தான். | | naetrtru muzhuvadhum avan puththakhanggalai padiththukkondirundhaan | | He was reading books all day yesterday. | | ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു. | | innale muzhuvan avan pusthakangngal vaayikkukhayaayirunnu |
|
| id:655 | | நேற்று முழுவதும் அவன் புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டேயிருந்தான். | | naetrtru muzhuvadhum avan puththakhanggalai padiththukkondaeyirundhaan | | He had been reading books all day yesterday. | | ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. | | innale muzhuvan avan pusthakangngal vaayichchukkondirikkukhayaayirunnu |
|
|
| id:675 | | நாளை முழுவதும் அவன் புத்தகம் படித்துக்கொண்டேயிருப்பான். | | naalai muzhuvadhum avan puththakham padiththukkondaeyiruppaan | | He will have been reading the book all day tomorrow. | | നാളെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകം വായിച്ച്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.
| | naale muzhuvan avan pusthakam xxx |
|
| id:62 | | நள்ளிரவிலும் சென்னை முழுவதும் பரபரப்பாக காணப்பட்டது. | | nalliravilum chennai muzhuvadhum paraparappaakha kaanappattadhu | | Even in the middle of the night, the whole of Chennai was bustling. | | അർദ്ധരാത്രിയിലും ചെന്നൈ മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു. | | ardhdharaathriyilum chennai muzhuvan thirakkilaayirunnu |
|
| id:423 | | அவருக்கு உலகம் முழுவதும் நண்பர்கள் உள்ளனர். | | avarukku ulakham muzhuvadhum nanbarkhal ullanar | | He has friends all over the world. | | അദ്ദേഹത്തിന് ലോകമെമ്പാടും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. | | adhdhaehaththinu loakamembaadum suhrththukkalundu |
|
| id:666 | | நாள் முழுவதும் அவள் புத்தகம் வாசித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றாள். | | naal muzhuvadhum aval puththakham vaasiththukkondaeyirukkindraal | | She has been reading the book all day. | | ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ പുസ്തകം വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു. | | dhivasam muzhuvan aval pusthakam vaayichchukkondirukkukhayaanu |
|
| id:314 | | நாம் வட்டியை தவிர்ப்பதற்காக நிலுவைத்தொகையை முழுமையாக செலுத்தினோம். | | naam vattiyai thavirppadhatrkaakha niluvaiththokhaiyai muzhumaiyaakha seluththinoam | | We paid the arrears in full to avoid interest. | | ഞങ്ങൾ പലിശ ഒഴിവാക്കാനായി ബാക്കി തുക മുഴുവൻ അടച്ചു. | | njangngal palisha ozhivaakkaanaayi baakki thuka muzhuvan adachchu |
|
| id:323 | | நிகழ்ச்சி முழுவதையும் ஒழுங்குபடுத்தும் பொறுப்பில் நான் இருக்கின்றேன். | | nikhazhchchi muzhuvadhaiyum ozhunggupaduththum poruppil naan irukkindraen | | I am in charge of organising the whole event. | | പരിപാടിയുടെ മുഴുവൻ നടത്തിപ്പിന്റെയും ചുമതലയുള്ളത് എനിക്കാണ്. | | paripaadiyude muzhuvan nadaththippindeyum chumathalayullathu enikkaanu |
|
|
| id:75 | | தெரு விளக்கின் சிவப்பு பிரகாசம் தெரு முழுவதையும் சிவப்பு நிறமாக்கியிருந்தது. | | theru vilakkin sivappu pirakaasam theru muzhuvadhaiyum sivappu niramaakkiyirundhadhu | | The red light from the street lamp made the entire street red. | | തെരുവു വിളക്കിന്റെ ചുവന്ന വെളിച്ചം തെരുവിനെ ചുവപ്പ് നിറമാക്കിയിരുന്നു. | | theruvu vilakkinde chuvanna velichcham theruvine chuvappu niramaakkiyirunnu |
|
| id:316 | | அவர் இப்போது ஓய்வுபெற்று தன் வாழ்நாள் முழுவதும் வசதியாக வாழமுடியும். | | avar ippoadhu oaivupetrtru than vaazhnaal muzhuvadhum vasadhiyaakha vaazhamudiyum | | He could retire now and live in comfort for the rest of his life. | | അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിരമികുകയും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഖമായി ജീവികുകയും ചെയ്യാം. | | ayaalkku ippoal viramikukhayum jeevithakaalam muzhuvan sukhamaayi jeevikukhayum cheyyaam |
|
| id:66 | | பகல் முழுவதும் என் அறையில் இருந்துவிட்டு என்னால் ராத்திரி தூங்க முடியவில்லை. | | pakhal muzhuvadhum en araiyil irundhuvittu ennaal raaththiri thoongga mudiyavillai | | I cannot stay in my room all day and sleep at night. | | പകൽ മുഴുവൻ എന്റെ മുറിയിൽ കിടന്നിട്ട് എനിക്കി രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല. | | pakal muzhuvan ende muriyil kidannittu enikki raathri urangngaan patrtrilla |
|
| id:1499 | | ஒவ்வொரு காலையிலும் நகரம் முழுமையாக விழித்தெழுவதற்கு முன்பே நான் என் வேலைத்தளத்திற்கு வந்துவிடுவேன். | | ovvoru kaalaiyilum nakharam muzhumaiyaakha vizhiththezhuvadhatrku munbae naan en vandhuviduvaen | | Every morning before the city fully awakens, I arrive at my workbase. | | ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ നഗരം പൂർണ്ണമായി ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ എന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് എത്തും. | | oaroa dhivasavum raavile nagaram poornnamaayi unarunnathinumumbu njaan ende joalisthalaththaekku eththum |
|
| id:102 | | வசந்த காலத்தின் குளிர்ச்சியை அனுபவித்துக்கொண்டு, இந்த அழகான நகரம் முழுவதும் சுற்றி நடக்க வேண்டும். | | vasandha kaalaththin kulirchchiyai anubaviththukkondu indha azhakhaana nakharam muzhuvadhum sutrtri nadakka vaendum | | Enjoy the coolness of spring and walk around this beautiful whole city. | | പുലർകാല തണുപ്പ് ആസ്വദിച്ചുക്കൊണ്ട്, ഈ സുന്ദര നഗരമാകെ മുഴുവൻ ചുറ്റി നടക്കണം. | | pularkaala thanuppu aasvadhichchukkondu ea sundhara nagaramaake muzhuvan chutrtri nadakkanam |
|
| id:263 | | சில சமயங்களில் பணம் பற்றாக்குறையாக இருந்தாலும், முழுநேர தாயாக வேண்டும் என்ற முடிவில் அவள் உறுதியாக இருக்கின்றாள். | | sila samayanggalil panam patrtraakkuraiyaakha irundhaalum muzhunaera thaayaakha vaendum endra mudivil aval urudhiyaakha irukkindraal | | Even though the money is scarce sometimes, she stands by her decision to be a full time mother. | | ചില സമയങ്ങളിൽ പണം കുറവാണെങ്കിലും, ഒരു മുഴുവൻ സമയ അമ്മയാകാനുള്ള അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. | | chila samayangngalil panam kuravaanenggilum oru muzhuvan samaya ammayaakaanulla avalude theerumaanaththil aval urachchunilkkunnu |
|
