தமிழ்
Tamil
    சொல்
Word
சொற்கள்
Words
வாக்கியங்கள்
Sentences

கல்லறையில்
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்

வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
1300 reads • Apr 2025
பந்தயம்
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்

வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
906 reads • Apr 2025
நீல நரி
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
1010 reads • Apr 2025
காக்கையும் நரியும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
1343 reads • Apr 2025
லொட்டரி சீட்டு
அன்டன் பவ்லோவிச் செக்கோவ்

வகை: ரஷ்ய பாரம்பரியம்
903 reads • Apr 2025
ஆமையும் இரண்டு கொக்குகளும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
924 reads • Apr 2025
ஆமையும் முயலும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
1012 reads • Apr 2025
எழுதுவதும் தீதே
ஷான் உதே

வகை: உண்மை நிகழ்வுகள்/நினைவுக் குறிப்புகள்
1320 reads • Jun 2025
பூனையும் எலிகளும்
ஷான் உதே

வகை: சிறுவர் கதைகள் [விலங்குகள்]
970 reads • Mar 2025
நான் ஒரு வெறும் தெரு துப்புரவாளர் அல்ல
ஷான் உதே

வகை: சிறுகதைகள்
1333 reads • Apr 2025
கொண்ட
கொண்ட
konda
konda
id:10620


158 sentences found
id:625
அவர்கள் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

avarkhal saappittukkondirundhaarkhal
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

avar bhakshanam kazhikkukhayaayirunnu

xxx
They were eating.
id:634
குழந்தைகள் சிரித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

kuzhandhaikhal siriththukkondirukkiraarkhal
കുട്ടികൾ ചിരിക്കുകയാണ്.

kuttikal chirikkukhayaanu

xxx
Children are giggling.
id:635
அவர் வந்துகொண்டிருக்கின்றான்.

avar vandhukondirukkindraan
അവൻ വരുകയാണ്.

avan varukayaanu

xxx
He is coming.
id:638
அவன் வீட்டுக்குப்போய்க்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan veettukkuppoaikkondirukkindraan
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോഹുകയാണ്.

avan veettilaekku poahukayaanu

xxx
He is going home.
id:641
நான் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan saappittukkondirukkindraen
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

njaan bhakshanam kazhikkukhayaanu

xxx
I am eating.
id:939
அவள் பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.

aval paadikkondirundhaal
അവൾ പാടുകയായിരുന്നു.

aval paadukayaayirunnu

xxx
She was singing.
id:940
அவள் பாடிக்கொண்டேயிருந்தாள்.

aval paadikkondaeyirundhaal
അവൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

aval paadikkondirunnu

xxx
She had been singing.
id:946
அவன் வாசித்துக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan vaasiththukkondirukkindraan
അവൻ വായിക്കുകയാന്നു.

avan vaayikkukhayaannu

xxx
He is reading.
id:958
அவர்கள் பாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

avarkhal paadikkondirukkiraarkhal
അവർ പാടുകയാണ്.

avar paadukayaanu

xxx
They are singing.
id:963
அவள் அடிக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

aval adikkappattukkondirundhaal
അവളെ തല്ലുകയായിരുന്നു.

avale thallukayaayirunnu

xxx
She was being beaten.
id:1114
நான் வேலைக்குப்போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan vaelaikkuppoaikkondirukkindraen
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

njaan joalikku poakukhayaanu

xxx
I am going to work.
id:1291
நான் படித்துக்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan padiththukkondirukkindraen
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

njaan padikkukhayaanu

xxx
I am studying.
id:14
நாட்கள் படுவேகமாக போய்க்கொண்டிருந்தன.

naatkal paduvaekhamaakha poaikkondirundhana
ദിവസങ്ങൾ ശരവേഗത്തിൽ പൊയ്കൊണ്ടിരുന്നു.

dhivasangngal sharavaegaththil poykondirunnu

xxx
The days were going very fast.
id:110
நாட்கள் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன.

naatkal vaekhamaakha oadikkondirundhana
ദിവസങ്ങൾ വേഗമായി ഓടിത്തിർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

dhivasangngal vaegamaayi oadiththirnnukondirunnu

xxx
The days were running fast.
id:622
அவள் மழையைப்பற்றி சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

aval mazhaiyaippatrtri sollikkondirundhaal
അവൾ മഴയെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

aval mazhaye kurichchu parayukayaayirunnu

xxx
She was saying about the rain.
id:636
குழந்தை இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.

kuzhandhai innum thoonggikkondirukkindradhu
കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

kunjnju ippoazhum urangngukayaanu

xxx
The baby is still sleeping.
id:639
அவன் அதிவேகத்தில் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan adhivaekhaththil oadikkondirukkindraan
അവൻ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ ഓടുകയാണ്.

avan uyarnna vaegathayil oadukayaanu

xxx
He is riding at a high speed.
id:640
அவன் ஏதோ சொல்லிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan aedhoa sollikkondirukkindraan
അവൻ എന്തോ പറയുകയാന്നു.

avan enthoa parayukayaannu

xxx
He is saying something.
id:809
உங்களுக்கு என்ன நடந்துகொண்டிருக்கின்றது?

unggalukku enna nadandhukhondirukkindradhu
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു?

ningngalkku enthaanu sambhavichchukkondirikkunnathu

xxx
What has been going on with you?
id:922
அவன் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan aanggilam katrtrukkondirukkindraan
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയാണ്.

avan inggleeshu padikkukhayaanu

xxx
He is learning English.
id:925
அவன் என்னைப்பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan ennaippatrtri paesikkondirukkindraan
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുകയാണ്.

avan ennekkurichchaanu samsaarikkukhayaanu

xxx
He is talking about me.
id:934
அவன் தலைகீழாக நின்றுகொண்டிருக்கின்றான்.

avan thalaikeezhaakha nindrukhondirukkindraan
അവൻ തലകീഴായി നിൽക്കുകയാണ്.

avan thalakeezhaayi nilkkukhayaanu

xxx
He is standing upside down.
id:959
அவர்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

avarkhal vandhu kondirukkiraarkhal
അവർ വരുകയാണ്.

avar varukayaanu

xxx
They are coming.
id:964
அவள் ஏதோ சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

aval aedhoa sollikkondirundhaal
അവൾ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.

aval enthoa parayukayaayirunnu

xxx
She was saying something.
id:975
அவள் பாடசாலைக்கு போய்க்கொண்டிருக்கின்றாள்.

aval paadasaalaikku poaikkondirukkindraal
അവൾ സ്‌കൂളിൽ പോവുകയാണ്.

aval skoolil poavukayaanu

xxx
She is going to school.
id:1120
நான் படுக்கையறைக்கு திரும்பப்போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan padukkaiyaraikku thirumbappoaikkondirukkindraen
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

njaan kidappumuriyilaekku madangngukayaanu

xxx
I am going back to the bedroom.
id:1124
நான் டெல்லியிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கின்றேன்.

naan delliyilirundhu vandhukondirukkinraen
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

njaan dalhiyil ninnaanu varunnathu

xxx
I am coming from Delhi.
id:1172
நீ என்ன எழுதிக்கொண்டிருக்கின்றாய்.

nee enna ezhudhikkondirukkindraai
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുകയാന്ന്?

ningngal enthaanu ezhuthukayaannu

xxx
What are you writing?
id:1177
நீ எங்கே போய்க்கொண்டிருக்கின்றாய்?

nee enggae poaikkondirukkindraai
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയാണ്?

ningngal evide kukhayaanu

xxx
Where are you going?
id:1256
மூளைச்சலவை அமர்வு நடந்துகொண்டிருக்கின்றது.

moolaichchalavai amarvu nadandhukhondirukkindradhu
ബ്രെയിൻസ്റ്റോമിംഗ് സെഷൻ പുരോഗമിക്കുന്നു.

breyinstrtroaminggu seshan puroagamikkunnu

xxx
Brainstorming session in progress.
id:1269
அவன் சுயமாக படிக்கக்கற்றுக்கொண்டான்.

avan suyamaakha padikkakkatrtrukkondaan
അവൻ സ്വയം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.

avan svayam vaayikkaan padichchu

xxx
He learned to read by himself.
id:1352
அவள் தானாகவே படிக்கக்கற்றுக்கொண்டாள்.

aval thaanaakhavae padikkakkatrtrukkondaal
അവൾ സ്വയം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.

aval svayam vaayikkaan padichchu

xxx
She learned to read by herself.
id:1621
நான் சிங்களம் கற்றுக்கொண்டிருக்கிக்றேன்.

naan singgalam khatrtrukkondirukkikhdraen
ഞാൻ സിംഹള പഠിക്കുകയാണ്.

njaan simhala padikkukhayaanu
මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා.

mama simhala igena gannavā
I am learning Malayalam.
id:17
அவள் வாசலில் புன்னகைத்தபடி நின்றுக்கொண்டிருந்தாள்.

aval vaasalil punnakhaiththapadi nindrukkondirundhaal
അവൾ വാതിൽക്കൽ പുഞ്ചിരിയോടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

aval vaathilkkal punjchiriyoade nilkkukhayaayirunnu

xxx
She was standing by the entrance smiling.
id:29
வெளியே இருட்டாகவும், மழையும் பெய்துகொண்டிருந்தது.

veliyae iruttaakhavum mazhaiyum peidhukondirundhadhu
പുറത്ത് ഇരുട്ടും, മഴയും പെയ്യുകയായിരുന്നു.

puraththu iruttum mazhayum peyyukayaayirunnu

xxx
It was raining and dark outside.
id:30
வெளியே பலத்த மழை பெய்துகொண்டிருக்கின்றது.

veliyae palaththa mazhai peidhukhondirukkindradhu
പുറത്തെ കനത്ത മഴ പെയ്യുകയാണ്.

puraththe kanaththa mazha peyyukayaanu

xxx
It is heavily raining outside.
id:39
அவனை நான் மகிழ்ச்சியுடன் கட்டிபிடித்துக்கொண்டேன்.

avanai naan makhizhchchiyudan kattipidiththukkondaen
അവനെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കെട്ടിപിടിച്ചു.

avane njaan santhoashaththoade kettipidichchu

xxx
I hugged him happily.
id:69
அறையில் சிலர் ஏற்கனவே தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர்.

araiyil silar aetrkanavae thoonggikkondirundhanar
മുറിയിൽ കുറെ പേർ അപ്പോഴേക്കും ഉറക്കം പിടിച്ചിരുന്നു.

muriyil kure paer appoazhaekkum urakkam pidichchirunnu

xxx
Some people in the room were already asleep.
id:398
நான் ஒரு விபத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

naan oru vibaththil sikkikkondaen
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ കുടുങ്ങി.

njaan oru apakadaththil kudungngi

xxx
I was involved in an accident.
id:619
நான் அப்போது தேநீர் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

naan appoadhu thaeneer kudiththukkondirundhaen
അപ്പോൾ ഞാൻ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

appoal njaan chaaya kudikkukhayaayirunnu

xxx
I was drinking tea at that time.
id:628
நான் வேலைக்கு வாகனத்தில் போய்க்கொண்டிருப்பேன்.

naan vaelaikku vaakhanaththil poaikkondiruppaen
ഞാൻ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് വാഹനം ഓടുകയായിരിക്കും.

njaan joali sdhalaththaekku vaahanam oadukayaayirikkum

xxx
I will be driving to work.
id:629
கண்டிப்பாக அவள் ஏதாவது சொல்லிக்கொண்டிருப்பாள்.

kandippaakha aval aedhaavadhu sollikkondiruppaal
തീർച്ചയായും അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരിക്കും.

theerchchayaayum aval enthenggilum parayukayaayirikkum

xxx
Surely she will be saying something.
id:637
அவர்கள் இதை தங்களுக்காகவே செய்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

avarkhal idhai thanggalukkaakhavae seidhukkondirukkidraarkhal
അവർ അവർക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുകയാണ്.

avar avarkkuvaendi athu cheyyukayaanu

xxx
They are doing this for themselves.
id:643
அவள் ஒரு கதை எழுதிக்கொண்டிருக்கின்றாள்.

aval oru kadhai ezhudhikkondirukkindraal
അവൾ ഒരു കഥ എഴുതുകയാണ്.

aval oru kadha ezhuthukayaanu

xxx
She is writing a story.
id:645
நாங்கள் படம் ஒன்று பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

naanggal padam ondru paarththukkondirukkiroam
ഞങ്ങൾ സിനിമ ഒന്ന് കാണുകയാണ്.

njangngal sinima onnu kaanukayaanu

xxx
We are watching a nice movie.
id:719
அவள் என்ன கொண்டு வருகின்றாள்?

aval enna kondu varukhindraal
അവൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

aval enthaanu konduvarunnathu

xxx
What does she bring?
id:926
அவன் என் பின்னால் ஓடிவந்துகொண்டிருக்கின்றான்.

avan en pinnaal oadivandhukondirukkindraan
അവൻ എന്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്.

avan ende pinnaale oadukayaanu

xxx
He is running after me.
id:941
அவன் எழுந்த நிமிடத்திலிருந்து பாடிக்கொண்டேயிருக்கின்றான்.

avan ezhundha nimidaththilirundhu paadikkondaeyirukkindraan
അവൻ ഉണർന്ന നിമിഷം മുതൽ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

avan unarnna nimisham muthal paadikkondaeyirikkunnu

xxx
He keeps singing from the minute he woke up.
id:962
அவள் பக்கத்தில் யாரும் நின்றுகொண்டிருக்கவில்லை.

aval pakkaththil yaarum nindrukondirukkavillai
അവളുടെ അരികിൽ ആരും നിൽക്കുന്നില്ല.

avalude arikil aarum nilkkunnilla

xxx
Nobody is standing beside her.
id:967
அவள் ஒரு நல்ல புத்தகத்தைப்படித்துக்கொண்டிருந்தாள்.

aval oru nalla puththakhaththaippadiththukkondirundhaal
അവൾ നല്ലൊരു പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു.

aval nalloru pusthakam vaayikkukhayaayirunnu

xxx
She was reading a good book.
id:988
உன் பின்னால் யார் நின்றுகொண்டிருக்கின்றார்கள்?

un pinnaal yaar nindrukondirukkindraarkhal
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരു നിൽക്കുകയാണ്?

ningngalude pinnil aaru nilkkukhayaanu

xxx
Who is standing behind you?
id:1009
நீ இங்கே என்ன செய்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

nee inggae enna seidhukkondirukkidraai
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തു പെയ്യുകയാണ്?

ivide ningngal enthu peyyukayaanu

xxx
What are you doing here?
id:1071
என் கைக்கடிகாரம் வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றது.

en kaikkadikaaram vaekhamaakha oadikkondirukkindradhu
എന്റെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ende ristrtru vaachchu vaegaththil pravarththikkunnu

xxx
My wristwatch is running fast.
id:1111
நான் என் பெற்றோர்களைப்பார்க்க போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan en petrtroarkhalaippaarkka poaikkondirukkindraen
ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

njaan ende maathaapithaakkale kaanaan poakukhayaanu

xxx
I am going to see my parents.
id:1494
அவள் வாசலில் நின்று புன்னகைத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

aval vaasalil nindru punnakhaiththukkondirundhaal
അവൾ വാതിലിൽ നിന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

aval vaathilil ninnu punjchirikkukhayaayirunnu

xxx
She was smiling while standing by the entrance.
id:1498
ஒரு சிலர் கீழே படுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

oru silar keezhae paduththukkondirundhaarkhal
കുറച്ചു പേർ താഴെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

kurachchu paer thaazhe kidakkukhayaayirunnu

xxx
A few people were lying down.
id:2
அதனால், காலங்கள் பல கழிந்து போய்க்கொண்டிருந்தது.

adhanaal kaalanggal pala kazhindhu poaikkondirundhadhu
അങ്ങനെ, കാലങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

angngane kaalangngal palathu kazhinjnju poayikkondirunnu

xxx
Thereby, many times had been passing.
id:33
அவள் அப்படித்தான் எப்பொழுதும் ஏதாவது சொல்லிக்கொண்டிருப்பாள்.

aval appadiththaan eppozhudhum aedhaavadhu sollikkondiruppaal
അവൾ അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും എന്തേലും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.

aval angnganeyaanu eppoazhum enthaelum paranjnjoandirikkum

xxx
She always says something like that.
id:50
மதியம் அளவில் அப்பா வியர்த்தொழிகிக்கொண்டு வந்தார்.

madhiyam alavil appaa viyarththozhikhikkondu vandhaar
ഉച്ചയായപ്പോൾ അച്ഛൻ വിയർത്തു കുളിച്ചു കയറി വന്നു.

uchchayaayappoal achchan viyarththu kulichchu kayari vannu

xxx
In the afternoon, father came sweating.
id:122
அவன் தன்னை தானே எப்பொழுதும் புகழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.

avan thannai thaanae eppozhudhum pukhazhndhukondirundhaan
അവൻ തന്നെ താനേ എപ്പോഴും പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.

avan thanne thaanae eppoazhum pukazhththukayaayirunnu

xxx
He was always kept praising himself.
id:157
நாங்கள் இருபது வருஷங்களாக இங்கே வாழ்ந்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

naanggal irubadhu varushanggalaakha inggae vaazhndhukkondirukkiroam
ഞങ്ങൾ ഇരുപതു വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ജീവിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

njangngal irupathu varshangngalaayi ivide jeevichchukkondirikkunnu

xxx
We have been living here for twenty years.
id:236
புலிகள் எருமைகளை கொன்று புசிப்பதற்காக சூழ்ந்துகொண்டன.

pulikhal erumaikhalai kondru pusippadhatrkaaka soozhndhukondana
എരുമകളെ കൊന്ന് തിന്നാൻ കടുവകൾ വളഞ്ഞു.

erumakale konnu thinnaan kaduvakal valanjnju

xxx
The tiger closed in on the innocent buffalo.
id:422
அவர் ஒரு தேநீர் அருந்திக்கொண்டே பேசினார்.

avar oru thaeneer arundhikkondae paesinaar
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ സംസാരിച്ചു.

oru kappu chaaya kudichchukondu ayaal samsaarichchu

xxx
He had a chat over a cup of tea.
id:618
அவன் வந்தபோது, நாங்கள் சதுரங்கம் விளையாடிக்கொண்டிருந்தோம்.

avan vandhapoadhu naanggal sadhuranggam vilaiyaadikkondirundhoam
അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

avan vannappoal njangngal chesu kalikkukhayaayirunnu

xxx
When he came, we were playing chess.
id:621
அவர்கள் அரசியல் பற்றி ஏதேதோ பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

avarkhal arasiyal patrtri aedhaedhoa paesikkondirundhaarkhal
അവർ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

avar raashdreeyaththekkurichchu enthokkeyoa samsaarikkukhayaayirunnu

xxx
They were talking something about politics.
id:624
அவள் என்னைப்பார்க்க வந்தபோது நான் சமைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

aval ennaippaarkka vandhapoadhu naan samaiththukkondirundhaen
എന്നെ അവൾ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

enne aval kaanaan vannappoal njaan paachakam cheyyukayaayirunnu

xxx
When she came to see me, I was cooking.
id:633
நாளை இந்த நேரத்தில் நான் பறந்துகொண்டிருப்பேன்.

naalai indha naeraththil naan parandhukondiruppaen
നാളെ ഈ സമയത്ത് ഞാൻ പറക്കുകയായിരിക്കും.

naale ea samayaththu njaan parakkukhayaayirikkum

xxx
I will be flying by this time tomorrow.
id:653
நேற்று முழுவதும் அவன் புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டிருந்தான்.

naetrtru muzhuvadhum avan puththakhanggalai padiththukkondirundhaan
ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

innale muzhuvan avan pusthakangngal vaayikkukhayaayirunnu

xxx
He was reading books all day yesterday.
id:655
நேற்று முழுவதும் அவன் புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டேயிருந்தான்.

naetrtru muzhuvadhum avan puththakhanggalai padiththukkondaeyirundhaan
ഇന്നലെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

innale muzhuvan avan pusthakangngal vaayichchukkondirikkukhayaayirunnu

xxx
He had been reading books all day yesterday.
id:662
அவன் கடவுள்கள் மற்றும் பிசாசுகளைப்பற்றி பேசிக்கொண்டேயிருக்கின்றான்.

avan kadavulkhal matrtrum pisaasukhalaippatrtri paesikkondaeyirukkindraan
അവൻ ദൈവങ്ങളെയും പിശാചുക്കളെയും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

avan dhaivangngaleyum pishaachukkaleyum kurichchu samsaarichchukkondirukkukhayaanu

xxx
He has been talking about gods and devils.
id:663
இரண்டு மணி நேரமாக மழை பெய்துக்கொண்டேயிருக்கின்றது.

irandu mani naeramaakha mazhai peidhukkondaeyirukkindradhu
രണ്ടു മണിക്കൂറായി മഴ പെയ്തു ക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

randu manikkooraayi mazha peythu kkondirukkukhayaanu

xxx
It has been raining for two hours.
id:664
ஜோன் நீண்ட காலமாக லண்டனில் வசித்துக்கொண்டேவருகின்றான்.

joan neenda kaalamaakha landanil vasiththukkondaevarukhindraan
ജോവാൻ ഏറെക്കാലമായി ലണ്ടനിൽ താമസിചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

joavaan aerekkaalamaayi landanil thaamasichukkondirukkukhayaanu

xxx
John has been living in London for a long time.
id:666
நாள் முழுவதும் அவள் புத்தகம் வாசித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றாள்.

naal muzhuvadhum aval puththakham vaasiththukkondaeyirukkindraal
ദിവസം മുഴുവൻ അവൾ പുസ്തകം വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

dhivasam muzhuvan aval pusthakam vaayichchukkondirukkukhayaanu

xxx
She has been reading the book all day.
id:667
காலை ஏழு மணியிலிருந்து நான் ஓடிக்கொண்டேயிருக்கின்றேன்.

kaalai aezhu maniyilirundhu naan oadikkondaeyirukkindraen
രാവിലെ ഏഴ് മണി മുതൽ ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

raavile aezhu mani muthal njaan oadikkondirukkukhayaanu

xxx
I have been running since seven in the morning.
id:670
காலையிலிருந்து அவன் சுவருக்கு வர்ணம் பூசிக்கொண்டேயிருக்கின்றான்.

kaalaiyilirundhu avan suvarukku varnam poosikkondaeyirukkindraan
അവൻ രാവിലെ മുതൽ ചുമരിൽ പെയിന്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

avan raavile muthal chumaril peyinru cheythu kondirikkukhayaanu

xxx
He has been painting the wall since morning.
id:671
ஐந்து நிமிடங்களாக அந்த தொலைபேசி ஒலித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றது.

aindhu nimidanggalaakha andha tholaipaesi oliththukkondaeyirukkindradhu
അഞ്ച് മിനിറ്റായി ഈ ഫോൺ ശബ്ദം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

anjchu minitrtraayi ea phoann shabdham cheythu kondirikkukhayaanu

xxx
The phone has been ringing for five minutes.
id:672
அவர்கள் நாள் முழுவதும் அந்தப்புத்தகங்களை படித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றார்கள்.

avarkhal naal muzhuvadhum andhappuththakhanggalai padiththukkondaeyirukkindraarkhal
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

avar dhivasam muzhuvan aa pusthakangngal vaayichchukkondirukkukhayaanu

xxx
They have been reading those book all day.
id:675
நாளை முழுவதும் அவன் புத்தகம் படித்துக்கொண்டேயிருப்பான்.

naalai muzhuvadhum avan puththakham padiththukkondaeyiruppaan
നാളെ മുഴുവൻ അവൻ പുസ്തകം വായിച്ച്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

naale muzhuvan avan pusthakam vaayichchkkondirikkukhayaayirukkum

xxx
He will have been reading the book all day tomorrow.
id:679
எத்தனை மணியானாலும் அவன் எனக்காக காத்துக்கொண்டேயிருப்பான்.

eththanai maniyaanaalum avan enakkaakha kaaththukkondaeyiruppaan
എത്ര മണിക്കൂറുകളായാലും അവൻ എനിക്കായി കാത്ത്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

ethra manikkoorukalaayaalum avan enikkaayi kaaththkkondirikkukhayaayirukkum

xxx
No matter how many hours, he will have been waiting for me.
id:680
அடுத்த வருடமும், நான் மலையாளம் படித்துக்கொண்டேயிருப்பேன்.

aduththa varudamum naan malaiyaalam padiththukkondaeyiruppaen
അടുത്ത വർഷവും ഞാൻ മലയാളം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

aduththa varshavum njaan malayaalam padichchukondirikkukhayaayirukkum

xxx
Next year, too, I will have been learning Malayalam.
id:685
அவன் என்னைப்பற்றி ஏதோ தவறாக சொல்லிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan ennaippatrtri aedhoa thavaraakha sollikkondirukkindraan
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തോ തെറ്റായി പറയുകയാന്നു.

avan ennekkurichchu enthoa thetrtraayi parayukayaannu

xxx
He is saying something bad about me.
id:943
அவன் என் புத்தகங்களை திருப்பி கொண்டுவருவானா?

avan en puththakhanggalai thiruppi khonduvaruvaanaa
അയാൾ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

ayaal ende pusthakangngal thirike konduvarumoa

xxx
Will he bring back my books?
id:948
நான் அவன் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

naan avan kuralai adaiyaalam kandukondaen
ഞാൻ അവന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

njaan avande shabdham thirichcharinjnju

xxx
I recognized his voice.
id:957
அவர்கள் இப்போது மீன் சந்தைக்கு போய்க்கொண்டிருக்கின்றார்கள்.

avarkhal ippoadhu meen sandhaikku poaikkondirukkindraarkhal
അവർ ഇപ്പോൾ മീൻ ചന്തയിൽ പോകുകയാണ്.

avar ippoal meen chanthayil poakukhayaanu

xxx
They are going to the fish market now.
id:1113
நான் போரில் நேரடியாக பங்கேற்க போய்க்கொண்டிருக்கின்றேன்.

naan poaril naeradiyaakha panggaetrka poaikkondirukkindraen
യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു പങ്കെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

yudhdhaththil naerittu panggedukkaan poakukhayaanu

xxx
I am going to participate directly in the war.
id:1115
நான் என் துணிகளை இஸ்திரி செய்துகொண்டிருக்கின்றேன்.

naan en thunikhalai isthiri seidhukhondirukkindraen
ഞാൻ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

njaan ende vasthrangngal isthiriyidunnu

xxx
I am ironing my clothes.
id:1170
நீங்கள் அவனை ஆஸ்பத்திரிக்கு அழைத்துக்கொண்டு போங்கள்.

neenggal avanai aaspaththirikku azhaiththukkondu poanggal
നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

ningngal avane aashupathriyilaekku kondupoakoo

xxx
You take him to the hospital.
id:1251
அவர்கள் பீதியில் இருப்பது போல் கத்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.

avarkhal peedhiyil iruppadhu poal kaththikkondirundhaarkhal
അവർ പരിഭ്രാന്തിയിലായതുപോലെ നിലവിളിച്ചു.

avar paribhraanthiyilaayathupoale nilavilichchu

xxx
They were shouting as though they were in panic.
id:1305
நான் குப்பையை வெளியே கொண்டு போகின்றேன்.

naan kuppaiyai veliyae kondu poakhindraen
ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തു കളയുന്നു.

njaan maalinyam puraththu kalayunnu

xxx
I take the trash out.
id:1450
நான் ஒரு முக்கோண காதலில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளேன்.

naan oru mukkoana kaadhalil sikkikkondullaen
ഞാൻ ഒരു ത്രികോണ പ്രണയത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

njaan oru thrikoana pranayaththil akappettirikkunnu

xxx
I am stuck in a triangle of love.
id:1475
அவன் தன் நண்பனுடன் தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan than nanbanudan tholaipaesiyil paesikkondirukkindraan
അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

avan thande suhrththumaayi phoanil samsaarikkukhayaanu

xxx
He is having a chat with his friend on the phone.
id:1476
அவன் தனது பதவி உயர்வு பற்றிப்பேசிக்கொண்டிருக்கின்றான்.

avan thanadhu padhavi uyarvu patrtrippaesikkondirukkindraan
അവൻ തന്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണ്.

avan thande pramoashane kurichchu samsaarikkukhayaanu

xxx
He is having a talk about his promotion.
id:1481
நானும் என் சகோதரியும் சண்டை போட்டுக்கொண்டோம்.

naanum en sakoadhariyum sandai poattukkondoam
ഞാനും എന്റെ സഹോദരിയും തമ്മിൽ ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.

njaanum ende sahoadhariyum thammil oru vazhakkundaayi

xxx
my sister and I had a quarrel yesterday.
id:1486
எருமைகளை கொன்று புசிப்பதற்காக புலிகள் சூழ்ந்துகொண்டன.

erumaikhalai kondru pusippadhatrkaaka pulikhal soozhndhukondana
എരുമകളെ കൊന്ന് തിന്നാൻ കടുവകൾ വളഞ്ഞു.

erumakale konnu thinnaan kaduvakal valanjnju

xxx
The tiger closed in upon the innocent buffalo.
id:6
அவள் ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்தபடி புறுபுறுத்துக்கொண்டிருந்தாள்.

aval jannal vazhiyae veliyae paarththapadi purupuruththukkondirundhaal
അവളിങ്ങനെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്കുനോക്കി പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു.

avalingngane janaalayiloode puraththaeykkunoakki pirupirukkukhayaayirunnu

xxx
She was murmuring while looking out of the window.
id:7
நான் குடிக்க கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டு வரட்டுமா?

naan kudikka konjcham thanneer eduththukkondu varattumaa
ഞാൻ കുടിക്കാൻ കുറച്ചു വെള്ളം എടുത്തുക്കൊണ്ടു വരട്ടെ?

njaan kudikkaan kurachchu vellam eduththukkondu varatte

xxx
Shall I get some water to drink?
id:19
இடைக்கிடையே நான் அவளை, அவள் அறியாது நோக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

idaikkidaiyae naan avalai aval ariyaadhu noakkikkondirundhaen
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അവളെത്തന്നെ, അവള്‍ അറിയാതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

idaykkide njaan avaleththanne aval ariyaathe noakkukhayaayirunnu

xxx
Every now and then I was looking at her without her knowing.
id:26
அம்மாவின் அறிவுரை மீண்டும் சிறுவனின் காதில் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தது.

ammaavin arivurai meendum siruvanin kaadhil oliththukkondirundhadhu
അമ്മയുടെ ഉപദേശം വീണ്ടും ആ കുട്ടിയുടെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

ammayude upadhaesham veendum aa kuttiyude kaathukalil muzhangngukayaayirunnu

xxx
Mother's advice was ringing in boy's ears again.
id:68
ஒரு சிலர் கீழே படுத்தபடி ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

oru silar keezhae paduththapadi oruvarukkoruvar paesikkondirundhaarkhal
കുറച്ചു പേർ താഴെ കിടന്നുകൊണ്ടു പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

kurachchu paer thaazhe kidannukondu parasparam samsaarikkukhayaayirunnu

xxx
A few people were talking to each other while lying down.
id:78
மாலை வெளிச்சம் மறைந்துகொண்டிருந்ததை நாங்கள் யாரும் கவனிக்கவில்லை.

maalai velichcham maraindhukondirundhadhai naanggal yaarum kavanikkavillai
വൈകുന്നേരത്തെ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നത് ഞങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

vaikunnaeraththe velichcham mangngunnathu njangngalaarum shradhdhichchilla

xxx
Neither of us noticed the fading evening light.
id:93
இப்பொழுது நாங்கள் வந்த வழியாக திரும்பி நடந்துக்கொண்டிருந்தோம்.

ippozhudhu naanggal vandha vazhiyaakha thirumbi nadandhukkondirundhoam
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.

ippoal njangngal vanna vazhiyiloode thirichchu nadakkukhayaayirunnu

xxx
Now we were going back the way we came.
id:106
அவள் சிவந்த கன்னங்களில் கண்ணீர் வழிந்து கொண்டிருந்தது.

aval sivandha kannanggalil kanneer vazhindhu kondirundhadhu
അവളുടെ തുടുത്ത കവിളിലൂടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

avalude thuduththa kavililoode kannuneer ozhukunnundaayirunnu

xxx
Tears were streaming down her flushed cheeks.
id:304
தேர்வில் கலந்து கொண்டு உங்கள் மொழித்திறனை சோதிக்கவும்.

thaervil kalandhu kondu unggal mozhiththiranai soadhikkavum
ഒരു പരീക്ഷ നടത്തി നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പരിശോധിക്കുക.

oru pareeksha nadaththi ningngalude bhaashaa vaidhagdhdyam parishoadhikkukha

xxx
Take an exam and test your language skills.
id:417
நீங்கள் உணவு கொண்டு வர தேவை இருக்கவில்லை.

neenggal unavu kondu vara thaevai irukkavillai
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

ningngal bhakshanam konduvaraenda aavashyamillaayirunnu

xxx
You did not need to bring food.
id:421
நீங்கள் உணவு கொண்டு வர தேவை இருக்கவில்லை.

neenggal unavu kondu vara thaevai irukkavillai
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

ningngal bhakshanam konduvaraenda aavashyamillaayirunnu

xxx
You need not have brought food.
id:631
நாளை காலை பத்து மணிக்கு டென்னிஸ் விளையாடிக்கொண்டிருப்பேன்.

naalai kaalai paththu manikku tennis vilaiyaadikkondiruppaen
നാളെ രാവിലെ പത്ത് മണിക്ക് ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുകയായിരിക്കും.

naale raavile paththu manikku njaan denneesu kalikkukhayaayirikkum

xxx
I will be playing tennis at ten am tomorrow.
id:632
நாளை படம் ஆரம்பிக்கும் போது நாம் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருப்போம்.

naalai padam aarambikkum poadhu naam saappittukkondiruppoam
നാളെ സിനിമ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുക്കും.

naale sinima thudangngumboal njangngal bhakshanam kazhikkukhayaayirukkum

xxx
We will be eating when the movie starts tomorrow.
id:644
எந்த காரணமும் இல்லாமல் தெரு நாய்கள் குரைத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

endha kaaranamum illaamal theru naaikhal kuraiththukkondirukkindrana
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ തെരുവ് നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

oru kaaranavumillaathe theruvu naaykkal kuraykkukhayaanu

xxx
Stray dogs are barking for no reason.
id:652
காலையிலிருந்து, அவன் அவளை விமானத்தில் ஏற்ற முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தான்.

kaalaiyilirundhu avan avalai vimaanaththil aetrtra muyatrchiththukkondirundhaan
രാവിലെ മുതൽ അയാൾ അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

raavile muthal ayaal avale vimaanaththil kayatrtraan shramikkukhayaayirunnu

xxx
Since morning, he was trying to get her on the plane.
id:658
மேற்பார்வையாளர் தலையிடுவதற்கு முன்பு அவர்கள் தேவையில்லாமல் தரையைத்தோண்டிக்கொண்டேயிருந்தார்கள்.

maetrpaarvaiyaalar thalaiyiduvadhatrku munpu avarkhal thaevaiyillaamal tharaiyaiththoandikkondaeyirundhaarkhal
സൂപ്പർവൈസർ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അനാവശ്യമായി നിലം കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുന്നു.

soopparvaisar idapedunnathinu mumbu avar anaavashyamaayi nilam kuzhichchukondirukkukhayaayirunnu

xxx
They had been digging the ground unnecessarily before the head intervened.
id:659
அன்று காலையிலிருந்து அவர் வேற்றுகிரகவாசிகளைப்பற்றி ஏதோ சொல்லிக்கொண்டேயிருந்தார்.

andru kaalaiyilirundhu avar vaetrtrukhirakhavaasikhalaippatrtri aedhoa sollikkondaeyirundhaar
അന്ന് രാവിലെ മുതൽ അവൻ അന്യ ഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുന്നു.

annu raavile muthal avan anya grahajeevikalekkurichchu enthokkeyoa paranjnjukkondirukkukhayaayirunnu

xxx
He had been saying something about aliens since that morning.
id:668
இரண்டு மணி நேரம் கழித்தும் அவள் படித்துக்கொண்டேயிருக்கின்றாள்.

irandu mani naeram kazhiththum aval padiththukkondaeyirukkindraal
രണ്ടു മണിക്കൂറായിട്ടും അവൾ വായിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

randu manikkooraayittum aval vaayichchukkondirukkukhayaanu

xxx
Even after two hours, she has been reading.
id:669
அவள் பல மாதங்களாக சத்தங்களைப்பற்றி புகார் செய்துகொண்டேயிருக்கின்றாள்.

aval pala maadhanggalaakha saththanggalaippatrtri pukhaar seidhukhondaeyirukkindraal
മാസങ്ങളായി അവൾ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

maasangngalaayi aval niyamangngalekkurichchu paraathippettukondirikkukhayaanu

xxx
She has been complaining about the noises for many months.
id:674
அவள் இங்கு வந்ததிலிருந்து உன்னைப்பற்றி ஏதோ சொல்லிக்கொண்டேயிருக்கின்றாள்.

aval inggu vandhadhilirundhu unnaippatrtri aedhoa sollikkondaeyirukkindraal
അവൾ ഇവിടെ വന്നതുമുതൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

aval ivide vannathumuthal ningngalekkurichchu enthokkeyoa paranjnjukkondirukkukhayaanu

xxx
She has been saying something about you since she came here.
id:678
நான் வார இறுதி நாட்களில் திரைப்படம் பார்த்துக்கொண்டேயிருப்பேன்.

naan vaara irudhi naatkalil thiraippadam paarththukkondaeyiruppaen
ഞാൻ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സിനിമ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

njaan vaaraanthyangngalil sinima kandukondirikkukhayaayirukkum

xxx
I will have been watching movies on weekends.
id:688
சாலை நேராகவும், இருபுறமும் வயல்கள் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

saalai naeraakhavum irupuramum vayalkhal kondadhaakhavum irundhadhu
വഴി നേരെയും, ഇരുവശവും വയലുകളുമായിരുന്നു.

vazhi naereyum iruvashavum vayalukalumaayirunnu

xxx
The road was straight, with fields on either side.
id:913
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வர முடியுமா?

enakku konjcham thanneer kondu vara mudiyumaa
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുമോ?

enikku kurachchu vellam konduvarumoa

xxx
Could you bring me some water?
id:918
அவன் தன் தந்தைக்கு வயலில் உதவி செய்துகொண்டிருக்கின்றார்.

avan than thandhaikku vayalil udhavi seidhukondirukkindraar
അവൻ അച്ഛനെ വയലിൽ സഹായിക്കുകയാണ്.

avan achchane vayalil sahaayikkukhayaanu

xxx
He is helping his father in the field.
id:1301
இப்போது அவளை அழைக்காதே. அவள் இப்போது தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

ippoadhu avalai azhaikkaadhae aval ippoadhu thoonggikkondirukkalaam
അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കരുത്. അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

avale ippoal vilikkaruthu aval ippoal urangngukayaayirikkum

xxx
Don’t call her now. She may be sleeping now.
id:1354
அவள் தன் பணப்பையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றாள்.

aval than panappaiyai eduththukkondu veliyae sendraal
അവൾ തന്റെ പേഴ്സ് എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോയി.

aval thande paezhsu eduththu puraththaekku poayi

xxx
She took her wallet with her and went out.
id:1495
அவள் புறுபுறுத்தப்படி ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள்.

aval purupuruththappadi jannal vazhiyae veliyae paarththukkondirundhaal
അവളിങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്ത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

avalingngane pirupirukkumboal janaalayiloode puraththu noakkukhayaayirunnu

xxx
She was looking out of the window while murmuring.
id:1497
ஒரு சிலர் கீழே படுத்தபடி ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

oru silar keezhae paduththapadi oruvarukkoruvar paesikkondirundhaarkhal
കുറച്ചു പേർ താഴെ കിടന്നു പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

kurachchu paer thaazhe kidannu parasparam samsaarikkukhayaayirunnu

xxx
A few people were lying down and talking to each other.
id:1538
நான் என் மூக்கை துணியால் மூடிக்கொண்டு நடந்தேன்.

naan en mookkai thuniyaal moodikkondu nadandhaen
ഞാൻ തുണികൊണ്ട് മൂക്ക് പൊത്തി നടന്നു.

njaan thunikondu mookku poththi nadannu
මම මගේ නාසය මත රෙදි කැබැල්ලක් තබාගෙන ඇවිද ගියෙමි.

mama magē nāsaya matha redhi kæbællak thabāgena ævidha giyemi
I walked with a piece of cloth over my nose.
id:32
வீட்டின் முன் ஒரு சிறிய மக்கள் கூட்டம் அமர்ந்துக்கொண்டிருந்தது.

veettin mun oru siriya makkal koottam amarndhukkondirundhadhu
വീടിനു മുൻപിൽ ഒരു ചെറിയ ആൾക്കൂട്ടം ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

veedinu munpil oru cheriya aalkkoottam irikkukhayaayirunnu

xxx
A small crowd was sitting in front of the house.
id:48
சிறிது நேரம் அனைவரும் அமர்ந்து குடும்ப விசேஷங்களை பகிர்ந்துக்கொண்டோம்.

siridhu naeram anaivarum amarndhu kudumpa visaeshanggalai pakhirndhukkondoam
കുറച്ചു നേരം എല്ലാവരും ഇരുന്നു കുടുംബ വിശേഷങ്ങൾ പങ്കുവച്ചു.

kurachchu naeram ellaavarum irunnu kudumba vishaeshangngal pangguvachchu

xxx
For a while, everyone sat and shared the family gossips.
id:73
ஒவ்வொரு வீட்டு திண்ணையிலும் சிலர் புதைச்சு மூடி தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

ovvoru veettu thinnaiyilum silar pudhaichchu moodi thoonggikkondirukkiraarkhal
ഓരോ വീട്ട് തിണ്ണയിലും കുറെ പേർ പുതച്ചു മൂടി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

oaroa veettu thinnayilum kure paer puthachchu moodi urangngukayaayirunnu

xxx
In the varandha of each house, some people were sleeping covered with blankets.
id:79
நாங்கள் வந்த வழியில் எரிந்துகொண்டிருந்த தெருவிளக்கு இப்போது அணைந்திருந்தது.

naanggal vandha vazhiyil erindhukondirundha theruvilakku ippoadhu anaindhirundhadhu
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിൽ കത്തുകയായിരുന്ന വഴിവിളക്ക് ഇപ്പോൾ അണഞ്ഞു.

njangngal vanna vazhiyil kaththukayaayirunna vazhivilakku ippoal ananjnju

xxx
The streetlight that was burning on the way we came, now turned off.
id:154
நாங்கள் வந்த வழியில் அணைந்திருந்த தெருவிளக்கு இப்போது எரிந்துகொண்டிருந்தது.

naanggal vandha vazhiyil anaindhirundha theruvilakku ippoadhu erindhukhondirundhadhu xxx
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിൽ ? വഴിവിളക്ക് ഇപ്പോൾ കത്തുകയായിരുന്നു.

njangngal vanna vazhiyil vazhivilakku ippoal kaththukayaayirunnu

xxx
The streetlight that was out on the way we came ,is now turned on.
id:228
வாக்குவாதத்தில் வெற்றிபெற தம்பதியினர் ஒருவரையொருவர் சத்தம்போட்டு திட்டிக்கொண்டே இருந்தனர்.

vaakkuvaadhaththil vetrtripera thambadhiyinar oruvaraiyoruvar saththampoattu thittikkondae irundhanar
ദമ്പതികൾ തർക്കത്തിൽ വിജയിക്കാൻ പരസ്പരം ചീത്തവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

dhambathikal tharkkaththil vijayikkaan parasparam cheeththavilichchukondirunnu

xxx
The couple kept shouting down at each other to win the argument.
id:341
நீ புத்தகத்தை உன்னோடு எடுத்துக்கொண்டு ஓய்வு நேரத்தில் வாசிக்கலாம்.

nee puththakaththai unnoadu eduththukkondu oaivu naeraththil vaasikkalaam
നീ പുസ്തകം നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി വിശ്രമവേളയിൽ വായിക്കാം.

nee pusthakam ninde koode kondupoayi vishramavaelayil vaayikkaam

xxx
You can take the book with you and read it at your leisure.
id:617
அவள் சாலையில் மேலும் கீழுமாக தன் சைக்கிளில் ஓடிக்கொண்டிருந்தாள்.

aval saalaiyil maelum keezhumaakha than saikkilil oadikkondirundhaal
അവൾ സൈക്കിളിൽ പാതയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടുകയായിരുന്നു.

aval saikkilil paathayil mukalilaekkum thaazhaekkum oadukayaayirunnu

xxx
She was riding her bicycle up and down the road.
id:623
மதியம் அவர் என்னைப்பார்க்க வந்தபோது நான் இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

madhiyam avar ennaippaarkka vandhapoadhu naan innum thoonggikkondirundhaen
ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോഴും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

uchchaykku avan enne kaanaan vannappoazhum njaan urangngukayaayirunnu

xxx
I was still sleeping when he came to see me at noon.
id:630
நான் நாளை மாலை நான்கு மணிக்கு வேலை செய்துக்கொண்டிருப்பேன்.

naan naalai maalai naangu manikku vaelai seidhukkondiruppaen
ഞാൻ നാളെ വൈകുന്നേരം നാല് മണിക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയായിരിക്കും.

njaan naale vaikunnaeram naalu manikku joali cheyyukayaayirikkum

xxx
I will be working at four pm tommorrow.
id:654
காலையிலிருந்து, அவளை விமானத்தில் ஏற்றிவிட அவன் முயற்சி செய்துக்கொண்டேயிருந்தான்.

kaalaiyilirundhu avalai vimaanaththil aetrtrivida avan muyatrchi seidhukkondaeyirundhaan
രാവിലെ മുതൽ അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി വിടാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

raavile muthal avale vimaanaththil kayatrtri vidaan avan shramichchukkondirikkukhayaayirunnu

xxx
Since morning, he had been trying to get her on the plane.
id:657
யாரோ ஒருவர் அவர்களைத்தடுக்கும் வரை அவர்கள் மிக சத்தமாகப்பாடிக்கொண்டேயிருந்தார்கள்.

yaaroa oruvar avarkhalaiththadukkum varai avarkhal mikha saththamaakhappaadikkondaeyirundhaarkhal
ആരോ അവരെ തടയുന്നത് വരെ അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

aaroa avare thadayunnathu vare avar valare uchchaththil paadikkondirikkukhayaayirunnu

xxx
They had been singing very loudly until someone stopped them.
id:665
அந்த மனிதன் பல வருடங்களாக அதே ஆடைகளை அணிந்துக்கொண்டேயிருக்கின்றார்.

andha manidhan pala varudanggalaakha adhae aadaikhalai anindhukkondaeyirukkindraar
ആ മനുഷ്യൻ പല വർഷങ്ങളായി ഒരേ വസ്ത്രമാണ് തരിച്ചുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയാനു.

aa manushyan pala varshangngalaayi orae vasthramaanu tharichchukkondirukkukhayaanu

xxx
That man has been wearing the same clothes for years.
id:673
அவர்கள் கடந்த ஆண்டு முதல் இந்த சாலையை பழுதுபார்த்துக்கொண்டேயிருக்கிறார்கள்.

avarkhal kadandha aandu mudhal indha saalaiyai pazhudhupaarththukkondaeyirukkiraarkhal
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ അവർ ഈ റോഡ് നന്നാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

kazhinjnja varsham muthal avar ea roadu nannaakki kondirikkukhayaanu

xxx
They have been repairing this road since last year.
id:676
அவர் அடுத்த ஆண்டு இறுதியில் கணக்காளராக இன்னும் பணியாற்றிக்கொண்டேயிருப்பார்.

avar aduththa aandu irudhiyil kanakkaalaraakha innum paniyaatrtrikkondaeyiruppaar
അടുത്ത വർഷം അവസാനത്തോടെ അദ്ദേഹം അക്കൗണ്ടന്റായി എന്നിട്ടും ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

aduththa varsham avasaanaththoade adhdhaeham akkaundanraayi ennittum joali cheythu kondirikkukhayaayirukkum

xxx
He will still have been working as an accountant by the end of next year.
id:893
அடுத்த மாதம் இந்த நேரம் நான் மேடையில் நடனமாடிக்கொண்டிருப்பேன்.

aduththa maadham indha naeram naan maedaiyil nadanamaadikkondiruppaen
അടുത്ത മാസം ഈ സമയം ഞാൻ വേദിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരിക്കും.

aduththa maasam ea samayam njaan vaedhiyil nrththam cheyyukayaayirikkum

xxx
I will be dancing on stage this time next month.
id:966
அவள் உனக்கு படிக்க ஒரு புத்தகம் கொண்டு வருவாள்.

aval unakku padikka oru puththakham kondu varuvaal
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരും.

aval ningngalkku vaayikkaan oru pusthakam konduvarum

xxx
She will bring a book for you to read.
id:1378
நீல நிற கண்கள் கொண்ட பெண்ணும் நாளை வருவாள்.

neela nira kangal konda pennum naalai varuvaal
നീലക്കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീയും നാളെ വരും.

neelakkannukalulla sthreeyum naale varum

xxx
The girl whose eyes are blue will also come tomorrow.
id:1496
அவள் ஜன்னல் வழியே வெளியே பார்த்து புறுபுறுத்துக்கொண்டே இருந்தாள்.

aval jannal vazhiyae veliyae paarththu purupuruththukkondae irundhaal
അവളിങ്ങനെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്കുനോക്കി പിറുപിറുത്തുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു.

avalingngane janaalayiloode puraththaeykkunoakki pirupiruththukondae irunnu

xxx
She had been looking out of the window and murmuring.
id:27
ஜன்னல் கண்ணாடிகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தாலும், பல சிறிய இடைவெளிகளில் மழைநீர் ஊடுருவிக்கொண்டிருந்தது.

jannal kannaadikhal adaikkappattirundhaalum pala siriya idaivelikhalil mazhaineer ooduruvikkondirundhadhu
ജനൽ പാളികൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, പല ചെറിയ വിടവുകളിലൂടെ മഴവെള്ളം കയറുകയായിരുന്നു.

janal paalikal adachchittundenggilum pala cheriya vidavukaliloode mazhavellam kayarukayaayirunnu

xxx
Even though the window panes were closed, rainwater was seeping through many small gaps.
id:52
கடையில் இருந்து கொண்டு வந்த பொருட்களை அனைவரும் சேர்ந்து அடுக்கிவைத்தார்கள்.

kadaiyil irundhu kondu vandha porutkalai anaivarum saerndhu adukkivaiththaarkhal
കടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് വന്ന സാധനങ്ങൾ എല്ലാരും ചേർന്ന് അടുക്കിവെച്ചു.

kadayil ninnu kondu vanna saadhanangngal ellaarum chaernnu adukkivechchu

xxx
Everyone arranged the things brought from the shop.
id:620
முந்தைய இரவு தாமதமாக தூங்கியதால், பகல் வரை அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர்.

mundhaiya iravu thaamadhamaakha thoonggiyadhaal pakhal varai avarkhal thoonggikkondirundhanar
തലേന്ന് രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങിയതിനാൽ ഉച്ചവരെ അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

thalaennu raathri vaiki urangngiyathinaal uchchavare avar urangngukayaayirunnu

xxx
Due to the previous night's late sleep, they were still sleeping at noon.
id:656
அவர் கடந்த ஆண்டு ஓய்வு பெறும் வரை ஆசிரியராக பணியாற்றிக்கொண்டேயிருந்தார்.

avar kadandha aandu oaivu perum varai aasiriyaraakha paniyaatrtrikkondaeyirundhaar
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിരമിച്ചതിനുശേഷം അദ്ദേഹം അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

kazhinjnja varsham viramichchathinushaesham adhdhaeham adyaapakanaayi joali cheythukkondirikkukhayaayirunnu

xxx
He had been working as a teacher until he retired last year.
id:677
நாளை அவள் அவர்களைச்சந்திக்கும் நேரம் முதல் உன்னைப்பற்றி ஏதாவது தவறாகச்சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பாள்.

naalai aval avarkalaichchandhikkum naeram mudhal unnaippatrtri aedhaavadhu thavaraakhachchollikkondaeyiruppaal
നാളെ അവരെ കാണുന്ന നിമിഷം മുതൽ അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മോശമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുക്കും.

naale avare kaanunna nimisham muthal aval ningngalekkurichchu enthenggilum moashamaayi paranjnjukondirikkukhayaayirukkum

xxx
She will have been saying something terrible about you from the moment she meets them tomorrow.
id:36
அவன் மனதிற்குள்ளேயே தன் சோகத்தை அடக்கிக்கொண்டு சிறிது நேரம் உள்ளே கிடந்தான்.

avan manadhitrkullaeyae than soakhaththai adakkikkondu siridhu naeram ullae kidandhaan
അവൻ മനസിനുള്ളിൽ തന്റെ സങ്കടം ഒതുക്കി കുറച്ചു നേരം ഉള്ളെ കിടന്നു.

avan manasinullil thande sanggadam othukki kurachchu naeram ulle kidannu

xxx
He kept his sorrow inside him and laid inside for a while.
id:76
ஒருவன், தலையை புதைச்சு மூடி, பாதி முகத்தை மறைத்து, அங்கே அமர்ந்துக்கொண்டிருந்தான்.

oruvan thalaiyai pudhaichchu moodi paadhi mukhaththai maraiththu anggae amarndhukkondirundhaan
ഒരാൾ, തലയിൽ പുതപ്പു മൂടി, മുഖം പകുതി മറച്ച്, അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

oraal thalayil puthappu moodi mukham pakuthi marachchu avide irikkukhayaayirunnu

xxx
A man, with a blanket over his head, half hiding his face, was sitting there.
id:290
நம்மை ஊக்கப்படுத்திகொள்ள, மாதத்தில் ஒவ்வொரு முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நாங்கள் விருந்து வைத்துக்கொண்டாடுவோம்.

nammai ookkappaduththikolla maadhaththil ovvoru mudhal njaayitrtrukkizhamaiyum naanggal virundhu vaiththukkondaaduvoam
നമ്മെത്തന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി, മാസത്തിലെ ഓരോ ആദ്യ ഞായറാഴ്‌ചയും ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് ആഘോഷിക്കുന്നു.

nammeththanne proalsaahippikkunnathinaayi maasaththile oaroa aadhya njaayaraazhchayum njangngal oru virunnu aaghoashikkunnu

xxx
To boost ourselves, we have a party every first Sunday of the month.
id:626
நேரம் சென்ற பிறகு என்னைப்பார்க்க வராதே. அந்த நேரத்தில் நான் தூங்கிக்கொண்டிருப்பேன்.

naeram sendra pirakhu ennaippaarkka varaadhae andha naeraththil naan thoonggikkondiruppaen
സമയം കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ കാണാൻ വരരുത്. ആ സമയം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

samayam kazhinjnjittu enne kaanaan vararuthu aa samayam njaan urangngukayaayirikkum

xxx
Do not come to see me after late. I will be sleeping at that time.
id:627
அவர்கள் அப்போதும் தூங்கிக்கொண்டிருப்பார்கள், அதனால் அந்த நேரத்தில் அவர்களை அழைப்பது பொருத்தமற்றது.

avarkhal appoathum thoonggikkondiruppaarkhal adhanaal andha naeraththil avarkhalai azhaippadhu poruththamatrtradhu
അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും, അതിനാൽ അവരെ ആ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്.

avar ippoazhum urangngukayaayirikkum athinaal avare aa samayaththu vilikkunnathu anuchithamaanu

xxx
They will still be sleeping then, so calling them then is inappropriate.
id:660
காலை ஏழு மணியிலிருந்து நான் ஓடிக்கொண்டேயிருந்ததால் எனக்கு மிக சோர்வாக இருந்தது.

kaalai aezhu maniyilirundhu naan oadikkondaeyirundhadhaal enakku mikha soarvaakha irundhadhu
രാവിലെ ഏഴ് മണി മുതൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണമുണ്ടായിരുന്നു.

raavile aezhu mani muthal oadikkondirukkukhayaayirunnathinaal enikku valare ksheenamundaayirunnu

xxx
I was so tired because I had been running since seven in the morning.
id:661
ஐந்து வருடங்களாக அங்கு வேலை செய்துகொண்டேயிருந்தபோது, எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

aindhu varudanggalaakha anggu vaelai seidhukondaeyirundhapoadhu enakku padhavi uyarvu kidaiththadhu
​​അഞ്ച് വർഷമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്തുക്കൊണ്ടിരുക്കുകയായിരുനപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ച്‌.

anjchu varshamaayi avide joali cheythukkondirukkukhayaayirunappoal enikku sdhaanakkayatrtram labhichchu

xxx
I had been working there for five years when I got promoted.
id:1470
அவள் சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும், அவளுடைய பொய்களையும் ஏமாற்று வேலைகளையும் நாம் காண முடியும்.

aval siriththukkondirundhaalum avaludaiya poikhalaiyum aemaatrtru vaelaikhalaiyum naam kaana mudiyum
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവളുടെ നുണകളും വഞ്ചനയും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

aval punjchirikkunnundenggilum avalude nunakalum vanjchanayum namukku kaanaan kazhiyum

xxx
We can see through her lies and deceptions, even though she is smiling.
id:83
நான் பார்த்த இடத்திலெல்லாம், அவளின் முகம் என்னை முறைத்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தது போல் எனக்கு தோன்றியது.

naan paarththa idaththilellaam avalin mukham ennai muraiththu paarththukkondirundhadhu poal enakku dhoandriyadhu
ഞാൻ നോക്കിയ എല്ലായിടത്തും അവളുടെ മുഖം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നതു പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

njaan noakkiya ellaayidaththum avalude mukham enne thurichchu noakkukhayaayirunnathu poale enikku thoanni

xxx
Everywhere I looked, I felt her face was staring back at me.
id:102
வசந்த காலத்தின் குளிர்ச்சியை அனுபவித்துக்கொண்டு, இந்த அழகான நகரம் முழுவதும் சுற்றி நடக்க வேண்டும்.

vasandha kaalaththin kulirchchiyai anubaviththukkondu indha azhakhaana nakharam muzhuvadhum sutrtri nadakka vaendum
പുലർകാല തണുപ്പ് ആസ്വദിച്ചുക്കൊണ്ട്, ഈ സുന്ദര നഗരമാകെ മുഴുവൻ ചുറ്റി നടക്കണം.

pularkaala thanuppu aasvadhichchukkondu ea sundhara nagaramaake muzhuvan chutrtri nadakkanam

xxx
Enjoy the coolness of spring and walk around this beautiful whole city.
id:935
நான் ஒரு முறை என் வாழ்க்கையில் உயரே சென்றிருந்தேன். இப்போது நான் கீழே நின்றுகொண்டிருக்கின்றேன்.

naan oru murai en vaazhkkaiyil uyarae sendrirundhaen ippoadhu naan keezhae nindrukondirukkindraen
ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മുകളിലേക്ക് പോയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്.

njaan orikkal ende jeevithaththil mukalilaekku poayirunnu ippoal njaan thaazhaekku eththi nilkkukhayaanu

xxx
I went up once in my life, and now I am standing at the bottom.