| id:271 | | எங்கள் விதிகள் எந்த மாற்றத்தையும் அனுமதிக்காது. | | enggal vidhikhal endha maatrtraththaiyum anumadhikkaadhu | | The rules do not allow of any changes. | | ഞങ്ങള് നിയമങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും അനുവദിക്കുന്നില്ല. | | njangngal niyamangngal oru maatrtravum anuvadhikkunnilla |
|
| id:728 | | இதோ எங்கள் கணித ஆசிரியர் வருகின்றார். | | idhoa enggal kanidha aasiriyar varukhindraar | | Here comes our maths teacher. | | ഇതാ ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് അധ്യാപകൻ വരുന്നു. | | ithaa njangngalude kanakku adyaapakan varunnu |
|
| id:325 | | எங்கள் ஊரில் நல்ல தச்சர்களுக்கு தேவை உள்ளது. | | enggal ooril nalla thachcharkhalukku thaevai ulladhu | | Good carpenters are in demand in our town. | | നല്ല മരപ്പണിക്കാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ആവശ്യക്കാരുണ്ട്. | | nalla marappanikkaarkku njangngalude pattanaththil aavashyakkaarundu |
|
| id:435 | | எங்கள் வீட்டில் நீங்கள் விரும்பும் வரை தங்கலாம். | | enggal veettil neenggal virumbum varai thanggalaam | | You can stay at our house as long as you like. | | ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.
ൾ | | njangngal veettil ningngal ishdamullidaththoalam xxx |
|
| id:1253 | | அவரை யார் மணந்தாலும் அது எங்கள் பிரச்சனையல்ல. | | avarai yaar manandhaalum adhu enggal pirachchanaiyalla | | Whoever marries him is not our problem. | | അയാളെ ആര് വിവാഹം കഴിച്ചാലും അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | ayaale aaru vivaaham kazhichchaalum athu njangngalude prashnamalla |
|
| id:1463 | | மதிய உணவுக்குப்பிறகு, எங்கள் புதிய திட்டத்தைப்பற்றி காட்டப்போகிறோம். | | madhiya unavukkuppirakhu enggal pudhiya thittaththaippatrtri kaattappoakhiroam | | After lunch, we are going to show over our new program. | | ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. | | uchchabhakshanaththinu shaesham njangngal njangngalude puthiya paripaadi avatharippikkaan poakunnu |
|
| id:194 | | இப்போது எந்த ஆயுத ஒப்பந்தத்திற்குள்ளும் நுழைவது எங்கள் நோக்கமல்ல. | | ippoadhu endha aayudha oppandhaththitrkullum nuzhaivadhu enggal noakkamalla | | We do not intend to enter into any arms deal now. | | ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ആയുധ ഇടപാടിലും ഏർപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. | | ippoal aethenggilum aayudha idapaadilum aerppedaan njangngal udhdhaeshikkunnilla |
|
| id:457 | | அவர் மணப்பது யாராயினும், அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை. | | avar manappadhu yaaraayinum adhu enggal pirachchanai illai | | Whomever he marries is not our problem. | | അവൻ വിവാകം കഴിക്കുന്നത് ആരായാലും, അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | avan vivaakam kazhikkunnathu aaraayaalum athu nammude prashnamalla |
|
| id:226 | | ஒரு கணினி வைரஸ் எங்கள் வாடிக்கையாளர் தகவல் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது. | | oru kanini vairas enggal vaadikkaiyaalar thakhaval anaiththaiyum azhiththuvittadhu | | A computer virus wiped off all our customer information. | | ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വൈറസ് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി. | | oru kambyoottar vairasu njangngalude ellaa upabhoakthr vivarangngalum illaathaakki |
|
| id:322 | | எங்கள் கடையில் நீங்கள் பணமாக கொடுத்து வாங்குவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம். | | enggal kadaiyil neenggal panamaakha koduththu vaangguvadhai naanggal virumbukiroam | | We prefer if you pay in cash in our shop. | | ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിങ്ങൾ പണമായി നൽകി വാങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | | njangngalude kadayil ningngal panamaayi nalki vaangngunnathu njangngal aagrahikkunnu |
|
| id:356 | | எங்கள் தொலைக்காட்சி இந்த ஆண்டு இறுதி வரை உத்தரவாதத்தில் உள்ளது. | | enggal tholaikkaatchi indha aandu irudhi varai uththaravaadhaththil ulladhu | | Our television is under guarantee until the end of the year. | | ഞങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ വർഷാവസാനം വരെ ഗ്യാരണ്ടിയിലാണ്. | | njangngalude delivishan varshaavasaanam vare gyaarandiyilaanu |
|
| id:270 | | எங்கள் வைத்தியசாலையில் நியமித்த நேரத்திற்கு நாங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். | | enggal vaiththiyasaalaiyil niyamiththa naeraththitrku naanggal sellavillai endraal abaraatham seluththa vaendiyirukkum | | We may have to pay a fine if we do not stand up to the appointments at our surgery. | | നമ്മുടെ സർജറിയിൽ നമ്മുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകൾക്ക് എതിരായി നിന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് പിഴ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. | | nammude sarjariyil nammude appoayinrmenrukalkku ethiraayi ninnillenggil namukku pizha adaykkaendi vannaekkaam |
|
| id:252 | | கோவிட் 19 தொற்றுநோயைக்குற்றம் சாட்டி, எங்கள் கடன் வழங்குநர்களுக்கு கடனை திருப்பி கொடுப்பதை தாமதித்தோம். | | koavid xxx thotrtrunoayaikkutrtram saatti enggal kadan vazhanggunarkhalukku kadanai thiruppi koduppadhai thaamadhiththoam | | We managed to stand off all our creditors by blaming the COVID 19 pandemic. | | COVID 19 പാൻഡെമിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടക്കാരെയും മാറ്റി നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. | | paandemikkine kutrtrappeduththi ningngalude ellaa kadakkaareyum maatrtri nirththaan njangngalkku kazhinjnju |
|
| id:100 | | உண்மையில், எங்கள் கிராமத்து ஆளை காணவேண்டும் என்பது இந்த இரவில் எங்களது பிரதான லட்சியமாக இருக்கவில்லை. | | unmaiyil enggal kiraamaththu aalai kaanavaendum enbadhu indha iravil enggaladhu piradhaana latsiyamaakha irukkavillai | | In fact, seeing our countryman was not our main aim that night. | | യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആളെ കാണണം എന്നത് ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായിരിക്കില്ല. | | yadhaarthdhaththil njangngalude graamaththil aale kaananam ennathu ea raathriyil njangngalude pradhaana lakshyamaayirikkilla |
|
|
