| id:88 | | அது தாயின்மையைப்பற்றியது. | | adhu thaayinmaiyaippatrtriyadhu | | It was about motherlessness. | | അമ്മ ഇല്ലാതാവുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്. | | amma illaathaavunnathinekkurichchaayirunnu athu |
|
| id:828 | | அது அருமையாகவுள்ளது. | | adhu arumaiyaakhavulladhu | | That sounds awesome. | | അത് അതിശയകരമാണ്. | | athu athishayakaramaanu |
|
| id:806 | | அது ஆச்சரியமானதொன்று. | | adhu aachchariyamaanadhondru | | It is amazing. | | ഇത് അതിശയകരമാണ്. | | ithu athishayakaramaanu |
|
| id:89 | | அது முடிவடையாமல் இருந்திருந்தால், | | adhu mudivadaiyaamal irundhirundhaal | | If only it had not ended, | | അത് അവസാനിച്ചിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, | | athu avasaanichchirunnillaayirunnenggil |
|
| id:1022 | | எனக்கு அது வேண்டாம். | | enakku adhu vaendaam | | I do not want that. | | എനിക്ക് അത് വേണ്ട. | | enikku athu vaenda |
|
| id:1500 | | அது பெரியதோர் நகரம். | | adhu periyadhoar nakharam | | It is a big City. | | അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്. | | athoru valiya nagaramaanu |
|
| id:376 | | அது என்னவென்று எனக்குத்தெரியாது. | | adhu ennavendru enakkuththeriyaadhu | | I do not know what it is. | | അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. | | athu enthaanennu enikkariyilla |
|
| id:697 | | அது தற்செயலாக நடந்தது. | | adhu thatrseyalaakha nadandhadhu | | It happened by mistake. | | അത് അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്. | | athu abadhdhaththil sambhavichchathaanu |
|
| id:696 | | அது ஒரு மனநிலையாகவே இருந்தது. | | adhu oru mananilaiyaakhavae irundhadhu | | That was just a mindset. | | അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നു. | | athoru maanasikaavasdhayaayirunnu |
|
|
| id:1204 | | அது பாலத்திற்கு அடியில் சிக்கியுள்ளது. | | adhu paalaththitrku adiyil sikkiyulladhu | | It is stuck under the bridge. | | അത് പാലത്തിന്റെ അടിയില് കുടുങ്ങി. | | athu paalaththinde adiyil kudungngi |
|
| id:1089 | | மன்னிக்கவும், எனக்கு அது புரியவில்லை. | | mannikkavum enakku adhu puriyavillai | | Sorry, I did not get that. | | ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല. | | kshamikkanam enikku athu manassilaayilla |
|
| id:898 | | அது என்னுடைய தனிப்பட்ட கருத்து. | | adhu ennudaiya thanippatta karuththu | | It is my personal opinion. | | അത് എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്. | | athu ende vyakthiparamaaya abhipraayamaanu |
|
| id:897 | | அது என் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது. | | adhu en sakthikku appaatrpattadhu | | it is beyond my capacity. | | അത് എന്റെ കഴിവിന് അപ്പുറമാണ്. | | athu ende kazhivinu appuramaanu |
|
| id:807 | | எனக்கு அதுகுறித்து எதுவும் தெரியாது. | | enakku adhukuriththu edhuvum theriyaadhu | | I do not know anything about that. | | എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും അറിയില്ല. | | enikku athinekkurichchu enthum ariyilla |
|
|
| id:1367 | | அது லண்டனுக்குப்போகும் வழி அல்ல. | | adhu landanukkuppoakhum vazhi alla | | That is not the way to London. | | അത് ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വഴിയല്ല. | | athu landanilaekkulla vazhiyalla |
|
| id:251 | | எனக்கு அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல. | | enakku adhu oru pirachchinai alla | | I it is not an issue for me. | | എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. | | enikku athonnum prashnamalla |
|
| id:1442 | | அது தேவைக்கு அதிகமாகவே உள்ளது. | | adhu thaevaikku adhikhamaakhavae ulladhu | | That is more than enough. | | അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്. | | athu aavashyaththiladhikam aanu |
|
| id:179 | | அது போதுமானதை விட அதிகம். | | adhu poadhumaanadhai vida adhikham | | That is more than enough. | | അത് ആവശ്യത്തിലധികം. | | athu aavashyaththiladhikam |
|
| id:90 | | அது நள்ளிரவாக இருந்தாலும் கூட, | | adhu nalliravaakha irundhaalum kooda | | Even though it might be midnight, | | അർദ്ധരാത്രി ആയിരിക്കാം എങ്കിലും, | | ardhdharaathri aayirikkaam enggilum |
|
| id:698 | | அது முடிய பத்து நிமிடங்கள் ஆகும். | | adhu mudiya paththu nimidanggal aakhum | | It will take ten minuites to complete | | ഇത് പൂർത്തിയാകാൻ പത്ത് മിനിറ്റെടുക്കും. | | ithu poorththiyaakaan paththu minitrtredukkum |
|
| id:755 | | என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான புத்தகம் அது? | | enna oru suvaarasyamaana puththakham adhu | | What an interesting book was that? | | എന്തൊരു രസകരമായ പുസ്തകമായിരുന്നു അത്? | | enthoru rasakaramaaya pusthakamaayirunnu athu |
|
|
| id:312 | | அது ஓர் பசுத்தோல் போர்த்த புலி. | | adhu oar pasuththoal poarththa puli | | It is a tiger in disguise, wearing the attire of a cow. | | അത് ഒരു പശുവിന്റെ വേഷം ധരിച്ച കടുവയാണ്. | | athu oru pashuvinde vaesham dharichcha kaduvayaanu |
|
| id:1135 | | நான் கூட அது நடக்க விடவில்லை. | | naan kooda adhu nadakka vidavillai | | Even I did not let it happen. | | ഞാൻ പോലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. | | njaan poalum athu sambhavikkaan anuvadhichchilla |
|
| id:1229 | | அது மத்திய சதுக்கத்தில் உள்ளதென நினைக்கின்றேன். | | adhu maththiya sadhukkaththil ulladhena ninaikkindraen | | I think it is in Central Square. | | സെൻട്രൽ സ്ക്വയറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. | | sendral skvayarilaanennu njaan karuthunnu |
|
| id:1253 | | அவரை யார் மணந்தாலும் அது எங்கள் பிரச்சனையல்ல. | | avarai yaar manandhaalum adhu enggal pirachchanaiyalla | | Whoever marries him is not our problem. | | അയാളെ ആര് വിവാഹം കഴിച്ചാലും അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | ayaale aaru vivaaham kazhichchaalum athu njangngalude prashnamalla |
|
|
| id:1514 | | அதிக மகிழ்ச்சி தந்த ஒரு நாளாக இருந்தது அது. | | adhika makhizhchchi thandha oru naalaaka irundhadhu adhu | | It happened to be a day that brought great happiness. | | വളരെ സന്തോഷം തന്ന ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്. | | valare santhoasham thanna oru dhivasamaayirunnu athu |
|
|
| id:457 | | அவர் மணப்பது யாராயினும், அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை. | | avar manappadhu yaaraayinum adhu enggal pirachchanai illai | | Whomever he marries is not our problem. | | അവൻ വിവാകം കഴിക്കുന്നത് ആരായാലും, അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല. | | avan vivaakam kazhikkunnathu aaraayaalum athu nammude prashnamalla |
|
| id:64 | | சூழ்நிலையையும் நேரத்தையும் கணக்கிலெடுத்தால், அது ஒரு சிறிய தவறு மாத்திரமே. | | soozhnilaiyaiyum naeraththaiyum kanakkileduththaal adhu oru siriya thavaru maaththiramae | | Taken the circumstances and time, it is only a small mistake. | | സാഹചര്യങ്ങളും സമയവും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് മാത്രമാണ്. | | saahacharyangngalum samayavum kanakkiledukkumboal athu oru cheriya thetrtru maathramaanu |
|
| id:16 | | அவளுடன் சேர்ந்து வாழ்கின்ற ஒரு சொர்க்க வாழ்க்கையாக இருந்தது அது. | | avaludan saerndhu vaazhkhindra oru sorkka vaazhkkaiyaakha irundhadhu adhu | | It was a heavenly life living with her. | | അവളോടൊത്തു ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ ജീവിതമായിരുന്നു അത്. | | avaloadoththu jeevikkunna oru svargeeya jeevithamaayirunnu athu |
|
| id:458 | | நான் தேர்வு செய்வது யாராயினும், அது நான் நம்பும் ஒருவராகத்தான் இருக்கும். | | naan thaervu seivadhu yaaraayinum adhu naan nambum oruvaraakhaththaan irukkum | | Whomever I choose, it will be someone I trust. | | ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആരായാലും, അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കും. | | njaan thiranjnjeduththathu aaraayaalum athu njaan vishvasikkunna oraalaayirikkum |
|
| id:336 | | அது அசல் இல்லை என்று என்னால் ஒரே பார்வையில் சொல்ல முடிந்தது. | | adhu asal illai endru ennaal orae paarvaiyil solla mudindhadhu | | I could tell at a glance that it was not an original. | | അത് യഥാർത്ഥമായത് അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു. | | athu yadhaarthdhamaayathu allennu enikku otrtranoattaththil parayaan kazhinjnju |
|
| id:1508 | | அது எதுவாக இருப்பினும், நாம் சரியான நேரத்தில் புகையிரத நிலையத்திற்குச்சென்றாக வேண்டும். | | adhu edhuvaakha iruppinum naam sariyaana naeraththil pukhaiyiradha nilaiyaththitrkuchchendraakha vaendum | | We have to get to the train station on time, no matter what. | | അത് എന്തുതന്നെയായാലും, നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം. | | athu endhuthanneyaayaalum nammal krthyasamayaththu reyilvae straeshanil eththanam |
|
| id:212 | | அவள் சமைத்த மதிய உணவு மிகவும் நன்றாக இருந்தது. அது தெய்வங்களுக்கு ஏற்ற உணவு. | | aval samaiththa madhiya unavu mikhavum nandraakha irundhadhu adhu dheivanggalukku aetrtra unavu | | The lunch she cooked was so good, a dish fits for the gods. | | അവൾ പാകം ചെയ്ത ഉച്ചഭക്ഷണം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. അത് ദൈവങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച ഭക്ഷണമാണ്. | | aval paakam cheytha uchchabhakshanam valare mikachchathaayirunnu athu dhaivangngalkku yoajichcha bhakshanamaanu |
|
|
| id:1515 | | இதற்கு முன்பு இந்தக்கிராமத்திற்கு வந்தபோது உள்ளுக்குள் ஒரு சோக உணர்வு இருந்தது. இந்த முறை அது நேர்மாறாக இருக்கின்றது. | | idhatrku munpu indhakkiraamaththitrku vandhapoadhu ullukkul oru soakha unarvu irundhadhu indha murai adhu naermaaraakha irukkindradhu | | There was a sense of sadness inside when I went to the village before. This time it was the opposite. | | ഇതിനു മുൻപ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഉള്ളിൽ ഒരു വെഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ തവണ അത് നേരെ മറിച്ചായി. | | ithinu munpu ea graamaththil vannappoal ullil oru veshamam undaayirunnu ea thavana athu naere marichchaayi |
|
